翻訳会社にどんな時に依頼しますか？それは個人には手に負えない翻訳作業が発生した場合だ。それは翻訳の質として社内のスタッフでは十分な品質を保てないと考えた場合などです。それはどんな場合か？というと特殊な書類の翻訳、または専門性が高く、教養や知識が必要な翻訳だ。

そしてもう一つは大量の翻訳となります。多くの場合はマニュアルなどの大量の資料を翻訳してほしい場合だ。こんな時には個人では対応が難しいし、翻訳の品質を保つのは至難の業です。そう考えると翻訳会社に依頼するしかないということなのです。

翻訳会社の翻訳単価

翻訳を依頼すると費用が発生します。それは当たり前です。その翻訳費用というのはどのようにして決まるのか？それは翻訳の内容と翻訳のボリュームとそして納期です。翻訳の内容というのはかなり難しい内容の翻訳ですと一般のスタッフでは難しく、特別な方に翻訳を依頼する必要があり、費用がかさむのです。また、翻訳のボリュームというのは翻訳のボリュームがある程度以上になると翻訳の単価は下がります。少しだけの翻訳の方が割高になるのです。

そして、納期の短い翻訳はどうして無理して作業を行いますので、翻訳費用、翻訳単価は割高になります。翻訳会社によって費用は様々です。そして単価もいろいろです。もし、手の空いた翻訳者がいたら、期待上の単価で翻訳を受けてくれるかもしれません。