中国語は2000年以降、中国の海外進出、貿易高が増えたことで使われるようになってきました。中国のGDPが大きくなったということです。今、中国は世界第二位の貿易大国となっています。1位はアメリカです。3位は日本。そう考えると今後も中国語の利用は増えそうです。
言い換えると中国語翻訳の仕事も増えてくるでしょう。2000年以降は中国への進出も普通になってきていますので、中国語翻訳は普通になってきているとは言えます。同時に中国で生産したものをどこの国に売るのか？ということを考えるとロシア語というのも利用が増えています。
そう考えると、中国語だけでなくロシア語にも長けた翻訳会社というのはまだ、まだ仕事が増えるでしょう。グローバル企業にとっては先進国以外の国で利用されている言語の対応が今後の成長には非常に大事だと考えているので翻訳会社のポジションは高くなるでしょう。
マニュアルの翻訳は翻訳会社に
翻訳を依頼する場合、個人で翻訳業務を行っているフリーランスの翻訳者というのもありでしょうが、マニュアルの翻訳の場合は翻訳ボリュームと納期、そしてその出来上がりの責任などを考慮すると翻訳会社に依頼するほうがリスクマネジメントとしてはいいかもしれません。
その理由はマニュアルの場合はボリュームも多いという点ともしも何かがあって修正しなくてはいけない場合の対応の速さです。翻訳会社の方がスタッフが多い場合がありますので対応も早いことが想像されます。責任も個人のフリーランスの場合だと損害賠償をするにも金額はかなり限定される可能性があるからです。
楽しく学ぼう英会話！TOEICで高得点が取れる語学留学をしよう！
翻訳会社はホームページ制作会社によく似ている
多くの翻訳会社はホームページ制作会社のような仕組みで動いているようだ。それは実際のオペレーションをする方は常駐している社員、翻訳会社に直接採用された正社員ではない場合が多いようだ。つまり、提携した翻訳者に仕事を依頼して翻訳を行っている場合が多くあるようです。それはホームページ制作会社においても同じだ。
デザインとコーダーで違う外注を利用している場合も多くあります。翻訳においてはも言語や分野によって翻訳者を変えている場合もよくある話です。だから、それらをマネージメントする力、品質を管理するのが翻訳会社の仕事ということもできます。
翻訳会社に依頼する前に
翻訳会社に仕事を依頼する場合、まず翻訳の依頼内容を確認しましょう。翻訳内容、そしてその分量、そして納期というのが大きな問題になるのです。翻訳内容に関して、かなり高度な内容で専門性が高い場合は費用は高くなり、納期も少し長くなる可能性があります。分量に応じて納期は変わってきますのでそれを考えて依頼することが必要です。
翻訳料金は分量によっても変わってきます。多い場合は翻訳の文字単価は下がります。ある程度固まった分量の仕事の方がお得だということです。また、大きな分量の翻訳においては全体のバランスもありますので、一社に依頼することがいいと思います。